OFERTA
Oferuję usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język angielski w następujących dziedzinach:
Tłumaczenia techniczne:
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniach technicznych, w szczególności w branży budowlanej (budowa dróg, autostrad, mostów i wiaduktów). Oferuję tłumaczenia:
- specyfikacji technicznych,
- dokumentacji przetargowych,
- opisów zakładów, np. utylizacji odpadów
- przedmiarów robót
- umów z dostawcami, przewoźnikami, wykonawcami, podwykonawcami, architektami, etc.
- protokołów oględzin
i wielu, wielu innych dokumentów.
Tłumaczenia biznesowe:
Jestem również doświadczona w tłumaczeniu różnych dokumentów dla przedsiębiorstw i osób prywatnych. Przykładami mogą być następujące:
- umowy cywilno-prawne,
- pełnomocnictwa,
- wpisy przedsiębiorstw do rejestrów handlowych i sądowych,
- sprawozdania finansowe i inne dokumenty księgowe,
- aprobaty i certyfikaty wyrobów,
- pisma (w tym urzędowe) oraz korespondencja.
Tłumaczenia audiowizualne:
- filmy fabularne, rysunkowe, dokumentalne (krótko- i długometrażowe),
- seriale (fabularne, dokumentalne, reality show),
- ścieżki dialogowe do gier komputerowych.
Tłumaczenia uwierzytelnione:
Moje biuro współpracuje z tłumaczami przysięgłymi wielu języków, głównie języka angielskiego, w związku z czym oferuje ono następujące usługi:
- tłumaczenia pisemne uwierzytelnione,
- tłumaczenia ustne (notarialne),
- tłumaczenia poufnych dokumentów i negocjacji.
Tłumaczenia uwierzytelnione uznawane są we wszystkich krajach, które są sygnatariuszami konwencji haskiej z dnia 5 października 1961 roku.
Weryfikacja i korekta językowa:
Mam duże doświadczenie w weryfikacji i korekcie rozmaitych dokumentów. Poza wyżej wymienionymi specjalizacjami, oferuję również weryfikację i korektę językową publikacji medycznych, czyli:
- podręczników,
- broszur,
- artykułów,
- dokumentów.
Ponadto, oferuję również korektę językową dokumentów w języku angielskim oraz w języku polskim, przy czym korekta dokumentów polskich przeprowadzana jest przez zaufanego i profesjonalnego polonistę o wieloletnim doświadczeniu w redakcji tekstów, również tekstów przeznaczonych do druku.
Moja firma wystawia faktury VAT.